1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Gràcies.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
D'acord.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
No, no, no. Jo tinc això.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Ens veiem al voltant.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
No puc creure que s'hagi acabat.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Portaré l'Evan a un partit dels Red Sox.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Et deixes amb això?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Ens veiem més tard.
- Ens veiem més tard.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Creus que és càncer de pell?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Oh, sí. Sí.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
El telèfon ha estat sonant desconnectat.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Va trucar en Mitch.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor va trucar. Kurt Warburton va trucar.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Fa dos dies que et busquen.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
no et preocupis. Tot va bé.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
D'acord.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Tinc entrepans!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
I sembla que tens correu!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Benvingut a casa, Tom.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Ei. Estàs adormit aquest matí, jo...

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Has passat pel soterrani?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
No, he passat pel teu maleter.
Què dimonis hi ha al soterrani?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Aquest és el Driftwood Diner.
Deixa un missatge.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
hola. Em dic Patricia.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Vaig demanar un parm de pollastre
i una llesca de pastís de crema de coco,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
i tinc un pastís de gall dindi sense pa
i un únic enllaç de botifarra.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
I no vull un reemborsament,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Només vull la persona
qui va fer això per esbrinar.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
I no vull la persona
qui va fer això per ficar-se en problemes,

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Jo només... saps,
Només vull que n'aprenguin.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Jo no…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Millor encara, crec que...
- <i>La bústia està plena</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>i no pot acceptar cap missatge
en aquest moment. Adéu.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Genial.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
M'agradaria conèixer la història
darrere d'aquesta imatge commovedora.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Vull dir, què carai?
- D'acord. D'acord.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Per què m'ho vas dir
va morir durant el part?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Perquè ho va fer.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Ella mai va ser la mateixa
després de néixer.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
D'acord.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Què vol dir això?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Va tenir un ictus induït per la preeclampsia.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
I després d'això, no tenia raó.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Ella no tenia raó, com?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Va fer alguna cosa al seu cervell.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Per la seva ment.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
I va afectar el seu comportament.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
No estava segura d'estar a prop.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
I així, vaig tenir...

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Vaig haver de comprometre-la a The Home.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Què és "La llar"?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Era una casa molt agradable aquí a l'illa

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
per a persones que pateixen problemes mentals.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Com una institució mental?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Com un manicomi?
- No.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Sí.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Va morir dos anys després
d'un aneurisma cerebral.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Ella t'estimava molt.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Sí, he llegit les cartes.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Puc llegir-ne un?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Estimat Evan,

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Necessito les mans del teu nadó per agafar les claus

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
i els teus dits petits
per arribar al meu nas

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
per treure l'escorpí del meu cervell.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Compte amb aquest agulló.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Estima, la teva mare".

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Això és bonic.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Això és molt bonic.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Un altre?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"Estimat Evan..."

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Oh, Déu! Tu…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Oh, Déu meu. M'has fet por.
- Ho sento. Ho sento.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Ai, vaja...

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Podem parlar?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Sí. Per descomptat, sí.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Què és, Wyck?
- Sí. D'acord.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Bé…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
hi ha alguna cosa que he tingut
a la meva cartera durant molt de temps,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
i…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Crec que és hora que et digui per què.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Recorda el... Sí.
- Oh, sí, ho tinc.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Ei, carinyo.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Hola, Wyck. Ei.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Bé, mira això.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Amor, això és el teu
estimada de secundària, Wyck.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Sí.
-Tu gos vell.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Sí.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Bé, millor que me'n vaig.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Tinc moltes fotos
Avui he de regalar.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
D'acord, d'acord.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Bé…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Sí.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Compte amb el vidre.
Potser no ho he aconseguit tot.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Què va passar aquí?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Probablement nens turistes
que va escoltar les històries de Boogeyman.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Crec que... marxa.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Vaig a acomiadar-me. Fastigós.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
D'acord.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Sí.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
D'acord. Així que potser necessitaré aquests...

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Sí.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Obre la porta!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Obre la porta.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Obre la porta.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
jo…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
No! Oh, Déu!

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Oh, Déu!

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Ajuda! Wyck!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oh, Déu! Ajuda!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Ajuda! Ajuda!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Ajuda!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Hell... Hell...

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Ei! Ei!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Ajuda! És la Patricia!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Ei! Ajuda!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"Tota la primavera havia portat el mig cor
penjoll mentre Samuel portava l'altra meitat".

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Què?
- Te'n recordes?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Aquells petits penjolls?
- Aquesta és la teva part preferida?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Sigui com sigui. ho sé…
- Això és bonic.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …Sembla molt fred, però tinc cor.
- Això és boig.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
Oh, Déu meu!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- Què coi?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Què fa ella aquí?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Sé que no la vaig convidar aquesta vegada.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Jo només...
-Què...

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, et puc ajudar?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Què estàs fent?
- Què està passant?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
De debò?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Disculpeu. Què estàs fent?
- No. Calla.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia--
- Calla la merda!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Oh, Déu meu. Patricia.
- Què està passant ara mateix?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
-Jo...
- Patricia?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Truqueu a la policia! Ha tornat!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Qui ha tornat?
- Ja saps qui.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
El Boogeyman! Truqueu a la policia!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Què? d'acord…
- Truqueu a la policia.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
... has de fer broma.
De veritat encara estàs fent això?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- La línia telefònica està fora.
- Oh, Déu meu.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Què?
- Això és estrany.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Tens una porta del darrere?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- D'acord.
- Tens una porta del darrere?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Sí, sí.
- D'acord, assegura't que estigui tancat. Ara!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- I apagueu tots els llums.
- No, no!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
No juguis al seu joc.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
No... Tothom ho sap
que va mentir sobre les trucades.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
D'acord. Vaig mentir sobre les trucades.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Ho sabia!
- Oh, Déu meu.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- No ho vaig dir jo?
- Ho has dit.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Ho has dit!
- Ho vaig dir.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Només... em vaig sentir abandonat,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Li vaig dir a una persona, van dir a tothom,

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
i després vaig haver de doblar-me.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Però ho juro per Déu,

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
va venir a casa meva aquella nit,
i et juro que ha tornat.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
D'acord. És bo saber-ho.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Adéu.
- Kris, només t'ho dic

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- perquè tu--
-Vés-te'n!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Deixa de fer això sobre tu.
No es tracta de tu!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Ho sento, però no sóc jo el motiu
que no tens amics.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
És perquè estàs boig. D'acord?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
La teva petita festa?
Gairebé va matar a tothom.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
I ara has arruïnat el club de lectura.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Ets molt molest.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Adéu només, d'acord?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Adéu.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Adéu. D'acord?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Adéu.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Adéu-b--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Oh, Déu meu. Kris!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Ella és la pitjor! Ella és la pitjor.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
I... ho sento.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, estàs bé?
- Estàs bé?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
hola?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
On va?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Què?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Nois, trucaré al 911
per informar de l'incident aquí.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Déu. Vull que surti de la meva gespa.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Ella encara està fora?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
És dins de casa! Aconsegueix…

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Surt d'allà!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Aconsegueix…

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oh, d...

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Et matarà!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Surt d'allà!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Caram!
- Què va ser això?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Merda!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
No! No!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Em pots sentir?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Ei, ei. Preneu-ho amb calma.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Sembla que t'has colpejat al cap.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Tinc pols. Ell és viu.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
No, no, no.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Dóna'm les teves claus. El atropellaré.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Què?
- Dóna'm les teves claus.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Necessito atropellar-lo.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Benvingut de nou, amic.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Corre!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Només corre!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Oh, merda!
- Només…

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
No!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"Estimat Evan.

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Tothom té dues mares.
Una mare i una mare secreta.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Quin sóc?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Sóc la teva mare secreta,
i visc en una casa secreta.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
No em deixaran sortir.
Quan siguis una mica més gran,

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
pots venir aquí
i fingir ser aquell horrible carter.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Per revisar, estic mort,
Estic mort, ja sóc mort.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
És massa tard. Vine aviat. mare."

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Sona bé.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Aquesta era la teva mare.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
I això.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Això.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Això.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
I aquesta persona

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
no voldria que recordes l'altre.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Per què me les vas amagar?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Perquè em posen més trist
del que ja sóc.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Ho sento molt, Evan.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Per què no sortim mai d'aquesta illa?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Podem.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Podem deixar aquesta illa.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Entrades Sox?
- Sí.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Això és real?
- Sí, és real.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
-Sí--
- Nosaltres... No.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Això... Ho farem
un cap de setmana a Boston.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Aquest cap de setmana.
- Estàs parlant seriosament?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Sí, ho dic seriosament.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Perquè les coses aniran
ser diferent a partir d'ara.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Com va?
- Ei.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Merda.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
He de menjar això aquí.
La meva dona no suporta l'olor. Així que…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Genial.
- ... em pots donar...

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Necessito 20 en tres.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Vint contra tres.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
No has de fer això.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Oh, Déu meu.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Oh, Déu meu!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
No, no, no!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Put infern.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
No, no! No, l'estàs arruïnant!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Oh, meu...

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Posa'l!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Déu meu, que visqui.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Deixa'l caure!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Hi ha una altra sortida?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- No.
- D'acord, moltes gràcies.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
D'acord.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Va veure com semblava inicialment
comencen els forts vents</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>per semblar la tempesta del segle.</i>
- D'acord.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
No, estic bé. Ho prometo.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
És... és només una ferida a la carn.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Només vol que descansi
durant un parell de setmanes.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Vermont està millor ara, aposto.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
t'estimo.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- T'estimo.
- Et faré un altre berenar.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Hola.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
No sabia que Chelle estava embarassada.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Ella ho és?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
ho sento. És la morfina.
Ja saps, el doctor Morgan no juga.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Vaig pensar que tenia 40 anys.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Intentes morir dues vegades aquesta nit?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Ho sap Loftis?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
No.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
No, m'he imaginat totes aquestes coses
amb la seva dona...

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Sí.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Què dimonis vaig veure allà fora?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Escolta'm. Has d'anar.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
No, mira aquí.
No m'ho has de dir dues vegades.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Sóc...
- No.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Ara mateix.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
No pots tenir el teu fill aquí.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Per què?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Merda. Bé, no estic aprenent merda
de qualsevol d'això.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
No pots anar a Boston
i no caminar pel Camí de la Llibertat.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
No puc esperar per anar-hi
i no caminar pel Camí de la Llibertat.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Ja saps què hem de fer
mentre hi som?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Què?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Fes una ullada a algunes universitats.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- De veritat?
- Sí, de veritat.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
m'encantaria…

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
No s'ha acabat.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
No.